"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
كل الشخصيات والأماكن والمنظمات"
"والحوادث في هذا المسلسل خيالية
"ليلة العسل"
هل تبكين؟
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
...يمكن
.التنبّؤ بتصرفاتك بسهولة كما تعلمين
...هيون يي"، أنا"
.أريد أن أكون بمفردي الآن
أظن أن هذه المرة الأولى التي أراك .فيها تبكين
.في الواقع، يمكنك البكاء
.قلت أريد أن أبقى بمفردي
تعرّضت للرفض، صحيح؟
.أظن أن ذلك كان متوقعًا
ربما قال إن العمل يبقيه مشغولًا كثيرًا
.أو استخدم "غيون سو" أو عمره كعذر
.لديه أعذار كثيرة
ماذا؟
هل سمعت؟
.الأمر واضح وحسب
،حاولي أن تتفهميه فقط .إنه من الطراز القديم، كما تعرفين
ماذا ستفعلين الآن إذًا؟
بشأن ماذا؟
."بشأن "سايروي
هل ستستسلمين؟
"(شركة (جانغا"
"الحلقة 12"
.حصلنا على المركز الثاني مجددًا
،أعطيتكما فرصتين
.وفشلتما في كلتيهما
ما عذركما؟
.أعتذر يا سيدي، لا أملك أعذارًا
.لا يمكنني طردكما بسبب ذلك
لكن ماذا سأفعل حيال غضبي؟
هذه الجولة الأخيرة، صحيح؟
،إن لم نفز هذه المرة
."سيتم طرد السيد "بارك جون غي
...أعرف
،أنك تكلمت بشأن أن تصبح وريث الشركة
.لكن ذلك لن يحدث إذا تم طرده
،إذًا
.أعطني الصلاحية
الصلاحية"؟" - .نعم -
أريد الصلاحية الكاملة .في جميع الشؤون المتعلقة بالبرنامج
ماذا؟
.أحظى بمنصب وضيع في فريق التخطيط
ما الذي تظن أني أستطيع فعله؟
تقول إذًا إنه يمكنك أن تفعل
ما لم تستطع الآنسة "أوه" فعله؟
،لو كنت المسؤول
.لما كنت سأندم على الأقل
.حسنًا، أنت الشخص المسؤول
قدّمي له كل الدعم الذي يحتاجه ."يا آنسة "أوه
.نعم يا سيدي
.يمكنكما الذهاب
.أعتذر لعدم استشارتي لك أولًا
حيال ماذا؟
.البرنامج
.لم أستشرك أولًا ووضعتك في موقف محرج
،أنت تتطوع لتحمل المسؤولية
.لذا أنا لا أمانع ذلك
.شكرًا لتفهّمك
.لكنني أشعر بالسوء حيالك
المعذرة؟ - .تلك المحادثة -
.لم تكن محادثة بين أب وابنه
ألا ينبغي أن تقفا إلى جانب بعضكما في الأوقات العصيبة؟
.هذا ما تعنيه العائلة
...الحادثة مع السيد "بارك"...واليوم
تبدو الآن مختلفًا جدًا عما كنت ."عليه في "دانبام
"ليلة العسل"
.استمتعوا - .إليكم طبق أحشاء الخنزير المقلية -
.شكرًا لك - .استمتعوا -
.نريد يخنة التوفو الطري - يخنة التوفو الطري؟ -
هذه آخر زجاجة، لماذا الثلاجة ليست ممتلئة؟
.لم نطلب بما يكفي من السوجو
.اذهب إلى جيراننا واستعر بضع زجاجات - .حسنًا -
!نحن قادمون - .سأتولى الأمر -
تريدين استراحة؟
هل تقصدين أنك تريدين ترك "دانبام"؟
هل هذا بسبب ما حدث البارحة؟
.بالطبع لا
."أنا استثمرت الكثير في "دانبام
.يمكنني فصل مشاعري
الأمر فقط هو أنني كنت أعمل .بشكل متواصل من دون إجازة
.أريد تصفية ذهني
"بعد انتهاء برنامج "الحانة الأفضل ...وحصولنا على حق الامتياز
.لا بأس بذلك
.يجب أن تستريحي حين تحتاجين لذلك
.كنت تعملين بكدّ
.اذهبي واستريحي
.نعم، أنا قادم
.لا تحبيني
.يا لي من خاسرة
.أفتقده من الآن
لماذا لا تأخذين إجازة؟
.يُقال إن الاعتياد يمكنه أن يربكك
أظن أنه عليكما الابتعاد عن بعض قليلًا .والتفكير بالأمور مليًا
.يجب أن أعود إلى العمل قريبًا
"(شركة (جانغا"
"رقم محجوب"
.مرحبًا
.أبي
...لم أكن واثقًا
.إن كان عليّ الاتصال بك أم لا
.بالرغم من أنني أتصل بك كابنك وحسب
...في الواقع
.أخبرتني الآنسة "أوه" عن حالك
،بالرغم من أنك قررت هجري
،قلت لنفسي، "لم يكن لديه خيار
.أنا واثق أنه لم يكن هناك حلّ آخر
.ابنه مسجون في هذا الجحيم
".لا بد أنه مفطور القلب
"(الرئيس (جانغ داي هي"
ماذا تريدني أن أقول؟
...لماذا
لماذا عليك فعل ذلك بي؟
...كان ذلك كله
."من أجل شركة "جانغا
هل طلبتني؟
"(جائزة (كوريا) للإدارة، (حانة جانغا"
سمعت أن "دانبام" تدبّرت أمر تأمين استثمار
.بقيمة 10 مليارات وون تقريبًا
ماذا في ذلك؟
"سيستعملون تلك النقود لمنح "دانبام .حق امتياز
،يمتلكون أجنحة الآن
.مع ذلك لا تبدو قلقًا
...أجنحة
كم نملك من الوقت؟ - ساعة تقريبًا؟ -
هلّا نستريح؟ - .بالتأكيد -
لماذا أخذت "يي سيو" اليوم إجازة من بين كل الأيام؟
كانت تعمل بشكل متواصل .دون توقف، إنها تستحق الاستراحة
.ليس لديّ مانع في أن تستريح لبعض الوقت
لكن هل كان عليها أن تذهب الآن؟
."سايروي"
"برسم الإيجار"
برسم الإيجار"؟ ماذا يحدث؟"
...لا يمكن الوصول إلى المُتصل به - .لن يرد -
،لا بأس، لا نحتاج ذلك الأخرق ...ما زال لدينا مستثمرون آخرون
سنلغي استثمارنا، لا يمكننا" "الاستثمار بمشروعكم
إلغاء استثمار؟
"(لا يمكننا الاستثمار في (دانبام"
لماذا؟
لماذا يلغون استثماراتهم؟
.من الطبيعي بالنسبة لهم أن يفعلوا ذلك
،ألغى المستثمر الرائد الاستثمار .لذا يقوم الآخرون بفعل الشيء نفسه
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
،ببساطة
استثمر الآخرون في علامتك التجارية لأنهم رأوا المقال
"الذي يفيد بأن شركة "جيه إم هولدينغس .قررت استثمار 5 مليارات وون
لكن شركة "جيه إم هولدينغس" أعلنت ...أنهم سيسحبون
...لذا قام باقي المستثمرين - .بسحب استثماراتهم أيضًا -
ماذا سنفعل إذًا؟
لقد استأجرنا مكتبًا، وقمنا بتوظيف كادر .عمل جديد، وجمعنا أصحاب المتاجر
أنفقنا 500 مليون وون، لكننا لم نبدأ .حتى الآن
كان بإمكانك الانتظار حتى تحصل .على الاستثمار
لماذا تعجّلت في أمرك؟
..."في الواقع، "يي سيو - .كان ذلك قراري -
لماذا قرر ذلك المستثمر سحب الاستثمار فجأةً؟
.لست واثقًا، لكن ذلك أمر خبيث جدًا
...لكن خطر أحدهم في بالي
.أخبره أن يدخل
."أنت هنا يا سيد "دو
.مرحبًا يا سيدي
.قد مضى وقت طويل
"مرحبًا يا سيدي، أنا "جو يي سيو ."مديرة "دانبام
...هل كنت
.مرحبًا
ما أقصده هو أنه من الأضمن أن نفتتح أفرعًا على التتالي
.بدلًا من افتتاح عدة أفرع دفعة واحدة
،ثمة شيء طلبت من "هو جين" أن يبحث فيه
.ويجب أن أفكر في الأمر - وماذا بعدها؟ -
.سيفوت الأوان قبل أن نقرر
هل أنت واثقة؟
.أجل - .حسنًا إذًا -
.فلنقم بذلك، لأنك أكثر شخص أثق به
ماذا ستفعلون الآن؟ - كيف يمكن ذلك؟ -
ما هذا الهراء؟ - !هذا سخف -
!هذا يدفعني للجنون - كيف أمكنكم ذلك؟ -
!لا يمكنني تصديق ذلك - !هذا جنون -
أين تلك السافلة؟ - .سيدي، رجاءً -
.توقف رجاءً - قالت إنه يمكنني الوثوق بك -
.لأن علامتك التجارية عُرضت على التلفاز
!وثقت بها واستدنت 300 مليون وون
!كان ذلك تعويض نهاية خدمة زوجي
ماذا ستفعل؟
سحب الجميع استثماراتهم! ماذا الآن؟
.قلت إنك واثق وطلبت منا الوثوق بك
.انظر كيف انتهى المطاف بنا بعد الوثوق بها
ماذا سنفعل الآن؟
هل يمكنك تحمّل المسؤولية؟
.أعتذر، لكن اهدؤوا رجاءً
ماذا إذا اعتذرت؟ - !إن حياتنا على المحك -
!لن ينفع الاعتذار
"(من الرئيس (جانغ داي هي"
"اعرف مكانك وارض بما تملك"
...هل
خططت لكل ذلك؟
.نعم
منذ متى؟
.منذ البداية
من سيستثمر 5 مليارات وون في تلك الحانة الصغيرة؟
،لقد خسروا ثقة الأشخاص
لذا لن يريد الكثير من الأشخاص الاستثمار .بمشروعهم مجددًا
،كلما حاول أكثر
.سقط وانهار أكثر
فعلت كل ذلك لتدمر "سايروي" فقط؟
"تملك شركة "جيه إم هولدينغس .شركة تصميم داخلي
،وقّعنا عقد شراكة مؤخرًا .وحينها طلبت منه أن يفعل ذلك
تظن أني فعلت ذلك لأدمر "سايروي" فقط؟
.لكان ذلك سبب كاف لي لأفعل هذا
.ولكن ليس ذلك هو السبب
من الصعب السيطرة "على شركة "جيه إم هولدينغس
.لأن لديهم قاعدة متينة
...لذا كان عليّ أن أريهم
...أنه يمكنني
...أن أكون عجوزًا تافهًا
.في بعض الأحيان
أنت حقًا
.غير معقول
"سألتني إذا كنت واثقًا أن "دانبام هي حوض سمك صغير
.وأن "سايروي" شخص قوي
كيف تشعر وأنت تراه من هنا؟
.صحيح أنني منبهر بك
.لكنني لا أفهم
،إن كان ذلك كل ما يحتاجه الأمر لتدميره
لماذا يزعجك أمره؟
.لا بد أنه يعني لك أكثر من ذلك
ماذا ستفعل؟ - !هذا هراء -
!هذا يكفي
.يا للهول
.ليس لديك الحق في الصراخ علينا
ما الخطأ الذي اقترفته؟
هل تمازحني؟
!سحب الجميع استثماراتهم - ماذا إذًا؟ -
هل أفلستم جميعًا؟
!ليس لديكم الحق في إهانة موظفيّ بهذا الشكل
.أيها الرئيس - تظن أننا نسيء معاملتهم؟ -
لماذا تظن أننا اشتركنا في حق الامتياز هذا؟
وثقنا أن العمل سينجح وقمنا بجمع كل نقودنا
...لنفتح حانة "دانبام" خاصتنا - بماذا وثقت أنت؟ -
بالاستثمار؟ بشركة "جيه إم هولدينغس"؟
ما الذي أعطاكم الثقة؟
هل وقّعتم جميعًا عقدًا بعد أن قرأتم المقال؟
هل هذا كل ما نستحقه؟
!لا
.جميعكم وقّعتم عقدًا بعد قدومكم إلى هنا
!قررتم ذلك بعد أن تذوقتم طعامنا
وقّعتم جميعًا عقدًا لأن مذاق الطعام أعجبكم
!والذي هزم جميع المطاعم الشهيرة الأخرى
ما الذي تغير؟
هل تغيّر مذاق طعامنا؟
.إذا كنتم لا تريدون هذا، فلا تفعلوه
ألغوا العقد وحسب، بدلًا من التسبب !بمشاكل كهذه
.ماذا إذًا؟ سحب المستثمرون استثماراتهم
كيف ستتكفل بجميع أصحاب المتاجر هؤلاء؟
هل يمكنك تحمّل تكلفة ذلك؟
هل رأيت؟ - .نعم، يمكنني ذلك -
يجب أن تكون هناك ثقة حين يتعلق الأمر .بالعمل
ولن تقلل شركتنا من قيمة
.أموالكم وثقتكم
،بغض النظر عن سحب الاستثمار
.سنحافظ على وعدنا بخصوص الجدول والدعم
"اجتماع تهنئة"
"اعرف مكانك وارض بما تملك"
!"سايروي"
.انتظر
.أنت لا تملك المال
ما الذي تخطط له؟ - ماذا تظنين؟ -
.سأحصل على قرض برهن عقاري
.لكنك عملت بكد لشراء ذلك البناء
...ليس لديّ - ...ما رأيك -
ما رأيك أن تتوقف وحسب؟
ماذا؟ - إنك تتعرض باستمرار للأذى -
.والألم
.أنا بخير - ماذا عني إذًا؟ -
هل تعلم كيف كان شعوري حين توجّب عليّ أن أحضر النبتة إلى هنا
بالنيابة عن الرئيس "جانغ"؟
...إلى متى
إلى متى عليّ أن أكون قاسية جدًا؟
..."سو آه" - هل تذكر ما قلته؟ -
أنت تدعني أختار
.ماذا نعني لكلينا
."ثأرك من شركة "جانغا
.استياؤك
انس الأمر برمته
.وتعال إليّ
.أوقف كل شيء
.لنكن سعيدين
اتفقنا؟
"جو يي سيو"
.مرحبًا
.أيها الرئيس
.أنا آسفة حقًا
.ما كان ينبغي عليّ أن أصرّ بهذا الشكل
.أنا الذي اتخذت القرار النهائي
...لكن - .أنا رئيس الشركة -
.لا تكوني قاسية على نفسك بهذا الشكل
.قلت لي إنني أستحق أن تراهني بحياتك عليّ
لذا أريدك
.أن تثقي بي
هذا لا يكفي
.لتدميري
هذا لا يزعجني أبدًا، ما يزعجني هو أنه
تم طرد أبي
.لأنني تمسكت بمبادئي فقط
."سايروي"
كان ذلك حين تُوفي أبي إثر حادث اصطدام وهروب
.وحين تم التستر على حقيقة وفاته
.لقد انهرت مرةً من قبل
إن سبب قدرتي على الوقوف على قدميّ
،هو رغبتي في الانتقام، وقبل أن أحقق ذلك
.لن يهنأ لي عيش
.أيها الرئيس
هدفي هو
."تدمير شركة "جانغا
وقبل ذلك، لن أستسلم أبدًا
.أو أتوقف
.سأنهي المكالمة الآن
.لنتحدث لاحقًا
.أنا آسف
"مستشفى (هانغوك) الجامعي، غرفة الطوارئ"
(تسحب شركة (جيه إم هولدينغس" "(استثمارها في (دانبام
.إن الفتى الأسمر في مأزق
سحب الاستثمار؟
أليس عليك الذهاب؟
.أخبرني أن كل شيء بخير
،إذا قال رئيسنا إن كل شيء بخير
.فهو يعني ذلك تمامًا
"قائمة المستثمرين"
هذه قائمة المستثمرين المهتمين .بمجال الأطعمة
.هذه قائمة طويلة
...سيتوجب عليّ أن أقابل
.قلت لك استريحي
كيف يمكنني أن أستريح في هذا الظرف؟
ماذا قلت؟
...قلت لك - .نعم، أعرف ذلك -
.أنت الرئيس، واتخذت القرار النهائي
لكن ماذا عني؟
.ما زلت مديرة
.أشعر بالعار حيال ما حدث
.وليس من السهل أن آتي إلى هنا بكل صفاقة
،لكن إذا كنت تراني كمديرة عندك
.أعطني فرصة أخرى رجاءً
.إنها على حق
لماذا تعاني بينما لديك مديرة ذكية؟
.إليك
.ألقيا نظرة على الأسماء التي أشرت إليها
.سيكونون مهتمين بعملك
ماذا؟ هل تعرفونها؟
كيم سون ريي) في أوائل السبعينيات)" "(من عمرها، تقيم في (يونغسان
إنها تملك الكثير من العقارات
.ومتقاعدة
.لكنها تفاجئ الأشخاص أحيانًا
كيف ذلك بالضبط؟
إنها تستثمر الكثير من المال .في الشركات الناشئة
.فهمت
.أتساءل عن السبب - ...في الواقع -
.ربما هذه هوايتها
.أشكرك على المجيء إلى هنا
ماذا أتى بك إلى هنا يا سيدة "كيم"؟
.تقدمت كثيرًا في العمر
.لقد مضى وقت طويل للغاية
أليس كذلك؟
.لا يمكن لأحد أن يغلب الوقت
ما زلت أذكر الفترة التي كنت تعمل فيها بكد
.خلال سنوات عملك الأولى
.نعم، أذكر ذلك
،حينها
.كنت منذهلة بك
هل لي أن أسألك عن سبب غضبك؟
.هناك شاب يذكّرني بك حين كنت يافعًا
."اسمه "بارك سايروي
لماذا قد تتنمر على شاب وأنت بهذا العمر؟
قد أودى بابني
.إلى السجن
.أعرف القصة
.ابنك يتعاقب على فعلته فقط
.سيدتي
.لم أعد الطفل الفقير الذي كنت تعرفينه
.يا للهول
.بدأت تخيفني
لماذا تهتمين بذلك الشاب على أي حال؟
.أنا مدينة له
.سأكون ممتنة لك إذا توقفت عن العبث معه
.ذلك يتعلق بتصرفاته
حتى لو كان ذلك يغضبني؟
.ليست بيدي حيلة
.كما قلت، إنه مجرد طفل صغير
لماذا يزعجك كثيرًا؟
.لا أعرف
،في البداية
.كنت أود أن ألقنه درسًا
،لكن الآن
.هدفي هو أن أجعله يجثو على ركبتيه
.أصبح ذلك هدفي الأخير في حياتي
.يا للهول
.لقد فقدت عقلك بالكامل
"(شركة (جانغا"
"طلب استقالة"
"أوه سو آه"
هل من خطب ما؟
.لا
.أظن أن ذلك بسبب سحب الاستثمارات
.أنا صُدمت أيضًا
،كلما عرفت أبي أكثر
.أُذهل بقدراته أكثر
ماذا تقصد؟
ماذا؟
هو دسّ مستثمرًا رائدًا كجاسوس
."وجعل جميع المستثمرين يتخلّون عن "دانبام
تظن ذلك مذهلًا؟
تدمير حياة الأشخاص؟
،حين تسنح الفرصة
.سيفعل "سايروي" الأمر نفسه
ماذا؟ - "أبي و"سايروي -
.متشابهان
.لا يكترثان لمشاعر الآخرين
.يهتمان حيال أهدافهما فقط
،في الحقيقة
.ظننت أنك ستكونين مثلهما
"مغلق لأسبوع، سنعود بخدمة أفضل"
.لا يمكننا العمل في الحانة بهذا الوضع
"لنركّز في هذا الأسبوع على "الحانة الأفضل .وإيجاد مستثمرين جدد
."ركّزي على "الحانة الأفضل" يا "هيون يي
.سيساعدك "سيونغ كوون" في ذلك
.حسنًا - .حسنًا -
.سنحاول العثور على مستثمرين جدد
.حسنًا - ."ذلك السافل "دو جونغ ميونغ -
.هذا كله بسببي - ماذا؟ -
...ماذا - .توقفي عن قول ذلك -
أنا أعرف
.أن هذا سيبدو وقحًا
لكنني أعرف جيدًا أننا نحن الـ4
.لن نستسلم بسبب شيء كهذا
بالطبع، من قال إننا سنستسلم؟
.كما هي العادة، سنجد الحل الأمثل
...لنبذل جهدنا
.في تجاوز هذه المشكلة
.بالطبع
"ليلة العسل"
.شكرًا لك
على ماذا؟
...من أجل
.كل شيء
هل تحسّن شعورك الآن؟
ماذا تقصد؟
هل استقامت أمورك؟
حيال ماذا؟
حيال إعجابي بك؟
تعجبني كثيرًا
.إلى درجة يصعب شرحها
أعجبتني كثيرًا
لدرجة أنني قررت العمل هنا بدلًا .من الالتحاق بالجامعة
أنت السبب الوحيد
.في اختياري للعمل هنا
."يي سيو" - لا أمانع أنك لا تبادلني -
.نفس المشاعر
،كما قلت المرة الماضية
.هذا شيء لا يُمنح ويُؤخذ
.لكنك ما زلت تعجبني
لذا لا تخبرني أن أتوقف .عن الإعجاب بك أو الاستسلام
سأفعل ما أريد وحسب، ليس لديك الحق .في أن تملي عليّ ما أفعله
،إذا كنت تريد أن تطردني بسبب شعوري
.فافعل ذلك
.يمكنني تقبّل الأمر
هل ستطردني؟ - .لا -
.لا يمكنني فعل ذلك
..."لا يمكنني تخيّل "دانبام
.من دونك
.أنت أناني للغاية - .أنت -
.سأرضى بهذا الآن
."مرحبًا يا "يي سيو - سيدي، أين أنت؟ -
لماذا لست في الحانة؟ - .أنا في المكتب -
.يجب أن تأتي إلى الحانة بأسرع وقت ممكن
الآن؟
.لا أصدق أنك تستخدمينني كسائقة
.يا للهول، من المستحيل أن أفعل ذلك
مرحبًا، هل كنت بحال جيدة؟
."يمكنك الجلوس هنا يا سيدة "كيم
أين هو الفتى الأسمر؟
.سيأتي حالًا، انتظري قليلًا فقط
."يمكنك الجلوس هنا يا آنسة "كانغ
كيف عرفت أنني والسيدة "كيم" مقربتان؟
أخبرني "هو جين" أنها المستثمرة الأولى ."في شركة "جانغا
.ها قد جاء - ."آنسة "كانغ -
."مرحبًا يا سيدة "كيم
.رحّب بها، إنها مرشدتي مذ كنت صغيرة
،نعم، أعرفها مسبقًا .سمعت أنك سيدة عقارات رائدة
هل اتصلت بهما؟
.هيا اجلس أيها الرئيس
.سمعت أن جميع المستثمرين سحبوا استثماراتهم
.هذا صحيح
،لا أعرف من أين عساي أن أبدأ .نحن في فوضى عارمة
،حتى "توني" أخذ إجازة
.نحن نعاني بشدة الآن
.يا للهول، لا بد أنك جهزّت كل شيء
هل وجدت مستثمرًا جديدًا؟
.نحن نبذل جهدنا، لكن الأمر صعب حقًا
.يا للهول، كم هذا غريب
.أنت تعرف أنني ثريّة
،الآن بما أنني مدينة لك
.يستحق الأمر أن تطلب مني خدمة
يا للهول، لماذا هو عنيد بهذا الشكل؟
.لا أريد أن أستخدم "توني" كوسيلة ضغط
.يا للهول، إنه يميل للتصرف هكذا
،"آمل أن تتفهمي يا سيدة "كيم .يمكنه أن يكون عنيدًا جدًا
،أيتها القطة البرية .لا بد أنه يجعلك تعانين
رباه، لماذا تناديني بـ"القطة البرية"؟
هل أزعجك سلوكي؟
.أنا تصرفت بتلك الطريقة لأنك بدوت كجدتي
.ليس عليك الاستثمار بمشروعنا يا سيدتي
."سايروي"
.أنت واثق بنفسك بشكل مبالغ به
.أنا لا أستثمر في أشياء عديمة الفائدة
.لا تملك المال ولست حتى شخصًا مؤهلًا
.لكن لديك حلم كبير
.يا للهول
،يعاني كل طاقم العمل
.لكن الرئيس لا يهمه سوى كبريائه
.أنت تكترث حيال نزاهتك وحسب
من سيستثمر بعمل شخص أخرق مثلك؟
.سيخسرون أموالهم بالتأكيد
.انس الأمر
."سيدة "كيم
.أوافقها الرأي
."آنسة "كانغ
هل تذكر ما قلته لي ذات مرة؟
قلت لي إنك لن تدع أحدًا يسيء معاملتك .أو معاملة موظفيك
أنت تظن أنه يمكنك المحافظة على كبريائك والحصول على الحرية؟
.هذا هراء
هل تعرف شيئًا؟
.الحرية ليست دون مقابل
.تحصل على الحرية مقابل ثمن تدفعه
"حساب (جو يي سيو) الخاص"
،منذ الحلقة الأولى
.أصبحت "هيون يي" مشهورة جدًا
أعني أنها أكثر جاذبية من رجل بدين .في متوسط العمر
.إنها جميلة وطباخة ماهرة
.يركز البرنامج عليها حتمًا
.لا أظن أن الأمر متعلق بالمذاق
.يبدو الأمر كتصويت للشهرة
.لديّ بطاقة رابحة لا أريد استخدامها
بطاقة رابحة لا تريد استخدامها؟
ماذا تقصد؟
سلسلة انتصارات عظيمة" "(لـ(ما هيون يي) من (دانبام
،(حانة (جانغا)، مقهى (جانغ" "(راميون (جانغا
هل غادرت العمل؟
.نعم
ماذا تفعل أمام بناء شركة "جانغا"؟
أتيت إلى الحي من أجل أمور .تتعلق بالاستثمار
،حسنًا
.فهمت
هل كنت تتجنبينني؟
هل حقًا لا تعرف؟
.أعتذر بشأن ذلك اليوم
.أعرف أنك قلت تلك الأشياء لي
.انظر إلى نفسك
.أنت حقًا لا تعرف
.أنت هجرتني
أنا؟
.انس الأمر
ما رأيك بتناول العشاء؟
هل أكلت؟
ماذا؟
...في الواقع
ما تعابير الوجه هذه؟
هل هناك خطب ما؟
.لا
لا أذكر آخر مرة أحضرت بها .طعام مشوي لموظفيّ
.لقد أقحمتهم في الكثير من المصاعب
.قابلوا الرئيس الخاطئ
.لا يمكنك قول ذلك في هذا اليوم والعمر
ماذا؟ - ليس الأمر وكأنهم لا يستطيعون -
.العمل في مكان آخر
.كُل
.حسنًا
ماذا تقصدين بذلك؟
ماذا؟
هل هجرتك؟
إن سبب قدرتي على الوقوف على قدميّ
،هو رغبتي في الانتقام، وقبل أن أحقق ذلك
.لن يهنأ لي عيش
.ذلك الأمر
قلت إن الانتقام هو أهم
.من السعادة معي
...في الواقع
.أفهم ذلك
لا يمكنني منعك
.لأنني أعرف الأمر برمته
.أنا أتسبب في المشاكل للجميع
أتعرف أمرًا؟
ماذا لو انتهيت من أمر الانتقام؟
حينها
هل ستكون سعيدًا؟
،يعاني كل طاقم العمل
.لكن الرئيس لا يهمه سوى كبريائه
.أنت تكترث حيال نزاهتك وحسب
.ها قد أتيت أيها الرئيس
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
.نحن نحضّر للنهائيات
.يجب أن أذهب معها إلى السوق في الصباح
ماذا عن "يي سيو"؟
.كانت تبحث عن مستثمرين طوال اليوم
"دانبام"
.مرحبًا - ."توني" -
.أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر
.لا بأس، لم أكن نائمًا
لماذا؟
...في الواقع
كنت أتساءل إن كنت أستطيع مقابلة .السيدة "كيم" غدًا
."ذهبت جدتي إلى جزيرة "جيجو
ماذا؟ جزيرة "جيجو"؟
لماذا حصل ذلك فجأةً؟
.لديها منزل خاص بالعطل هناك
.تعرف "يي سيو" ذلك
ألم تخبرك؟
ماذا؟
"إيل"
.مرحبًا
أين أنت؟
.لديّ موعد مع مستثمر
إذًا أين؟
.أنا في جزيرة "جيجو" الآن
لمقابلة جدة "توني"؟
.لم أستطع الوقوف مكتوفة الأيدي
.كنت سأخبرك بذلك
هل أنت غاضب؟
.لا
.أنا آسف
.لست غاضبًا
متى ستقابلينها؟
سيدة "كيم"؟
لماذا تبحث عني؟
."سيدة "كيم
هل قابلتها؟
لماذا تسببون تلك الفوضى في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
...في الواقع
ماذا؟
.استثمري في عملي رجاءً
.سأبذل قصارى جهدي كي لا تخسري
.أيها الأحمق
أي نوع من الأشخاص يطلب استثمارًا على الهاتف؟
."لذلك أنا هنا يا سيدة "كيم
.انس الأمر أيها الأحمق
...في الواقع
...لن تتكبدي
،حتى لو استثمرت في عملك
."لن يكون ذلك بسبب "توني
المعذرة؟
.أنا سيدة أعمال في النهاية
.وأعرف القليل عنك
لم يكن الأمر متعلقًا بالطعام
.أو المطعم فقط
.أعجبتني فطنتك واهتمامك بالزقاق كله
.قلت لك إنني سيدة أعمال
.لا أحب هدر المال
.يجب أن نتحلى بالروح نفسها
إلى أين يصل طموحك؟
إلى أين؟
.أسألك عن هدفك
.المركز الأول في البلد
.أيها الأحمق
.إذًا نتحلى بالروح نفسها
...إذًا
.قلت لك
.لا أريد هدر المال
المركز الأول في البلد"؟"
.يمكن لأي شخص قول ذلك
.يجب أن تثبت ذلك بالأفعال
...إذا كنت تريدين أن أثبت ذلك - .البرنامج التلفزيوني -
.أعني مسابقة الطهي
.هناك برنامج تعمل عليه الآن
الحانة الأفضل"؟"
.احصل على المركز الأول
،إذا فزت بالمسابقة
.أعدك أن أستثمر في عملك
ألا يعجبك الأمر؟
.بلى، شكرًا لك
.لا تشكرني
.يجب أن تقول ذلك بعد الفوز بالمسابقة
.حسنًا
.سنحرص على الفوز
.يا للهول، سأخلد إلى النوم الآن
أيتها القطة البرية، تناولي الفطور هنا .صباح الغد قبل رحيلك
.شكرًا لك يا سيدتي
.يا للهول، لا تكوني سخيفة
.أيها الرئيس
.هذا رائع
.يجب أن تفوز في "الحانة الأفضل" غدًا
.حظًا موفقًا
.حسنًا
.سأبقى هنا لأجاملها وأعود مساء الغد
.تصبح على خير
."يي سيو"
ماذا؟
...في الواقع
أنا
.آسف جدًا
.يا للهول، أنت تقول ذلك دائمًا
...أنا
.أنا آسف
.وشكرًا لك
.حسنًا، أنا أحبك
.تصبح على خير
.سأراك في أحلامي
"تي جيه بي سي"
.شكرًا لك، سأراك لاحقًا، اعتن بالحانة
.حسنًا، حظًا موفقًا
."يجب أن تقول ذلك لـ"هيون يي
...في الواقع
.من الأفضل ألّا تخسري
.مهما يكن
.حظًا موفقًا
.أراك لاحقًا - .وداعًا -
.مرحبًا
.شكرًا لك
"الحانة الأفضل"
ما الخطب؟
...في الواقع
.قد نستطيع الحصول على استثمار
حقًا؟
هذا رائع، من المستثمر؟
."جدة "توني
.كنت جادًا للغاية
.تلك فكرة جيدة
...لكن
.هناك شرط
شرط؟
يجب أن تفوزي بالمركز الأول ."في "الحانة الأفضل
.فهمت
ماذا قلت؟
"يعتمد مستقبل "دانبام
.عليك
لماذا تخبرني بذلك قبل البرنامج مباشرةً؟
.لا يمكنك فعل هذا بي
.أخبرتك
.يمكنك فعل هذا
."حظًا موفقًا يا "ما هيون يي
...ماذا
!أنت
.تبًا
ما هذا؟
(الطباخة (ما هيون يي) لحانة (دانبام" "في (الحانة الأفضل) هي متحولة جنسيًا
،مهلًا، إذا كانت الطباخة متحولة جنسيًا هل يعني ذلك أنها أجرت عملية جراحية؟
ماذا عن وجهها؟ هل أجرت عمليات جراحة تجميلية أيضًا؟
.أراهن على ذلك - .أنت، اصمت -
.أيها الرئيس
.يجب أن تقرأ ذلك
"هل الطباخة (ما هيون يي) متحولة جنسيًا؟"
.هذا مقزز
...لم تكن لديّ فكرة، ظننت أن الصوت كان
.أنت، توقفي عن ذلك
.اصمتوا أيها المغفلون
.توقف عن ذلك
.هناك مقال يقول إن "هيون يي" متحولة جنسية
."هيون يي" - .مهلًا -
أهذه هي البطاقة الرابحة التي كنت تقصدها؟
(موظف من (الحانة الأفضل" "يكشف هوية (ما) الجنسية
.نعم
.تواصلت مع الصحافة يوم أمس
أخبرتهم
.أن "هيون يي" متحولة جنسية
،إذا أثرت شهرة "هيون يي" على النتيجة
.فيجب أن نجعلها غير مشهورة
ماذا عن "هيون يي"؟
ماذا سيحدث لـ"هيون يي"؟
..."حتى لو كنت تكره "هيون يي
أكره "هيون يي"؟
هيون يي" هي إحدى"
.أصدقائي الأعزاء القليلين
...إذا كان الأمر كذلك
.فعلت ذلك لأفوز
...لماذا عليك أن
هذا ما يفعله
."أتباع شركة "جانغا
ماذا عنك وعن أتباع "دانبام" إذًا؟
ماذا سيحدث؟
أنا انتهيت
.من الأمور المتعلقة بالصداقة
.ظننت أن الطباخة بدت قوية باستخدام السكين
...كيف يخدعون الجميع
.دورة المياه هذه خاصةً بالسيدات
.أنت هنا
.أيها الرئيس
."هيون يي"
.أنا آسفة
.لم أقصد الهروب
الأمر فقط
...أنني شعرت بالضعف في ساقيّ، لذا
."هيون يي" - .أمهلني لحظة -
.سأستجمع قواي وأستعد
.عرفت أن هذا سيحدث يومًا ما
يجب أن أفوز بهذه المسابقة
.للحصول على الاستثمار
.لا مشكلة، يمكنني فعل ذلك
.لا بأس
عندما
،كنا نعمل في المصنع معًا
هل تذكرين ماذا قلت؟
أنت
.أشجع شخص قد عرفته
،مهما كانوا يقولون
أنت فتاة شجاعة
.وجميلة
،حالما تهدئين
هلّا نعود إلى "دانبام"؟
.لا بأس، لا داعي للقلق
.كما تعرف، أنا شجاعة جدًا
."سأفعل ذلك من أجل "دانبام
.لن أهرب
.سأقنعهم بمهارتي بالطهي، يمكنني فعل ذلك
.لا بأس بالهروب
.لا
.ليس الأمر أنك تهربين، لم تقترفي أي خطأ
.ليس من المهم أن تخوضي كل تلك المصاعب
ليس عليك
.أن تقنعي الآخرين بشخصيتك
.لا بأس
أريد أن تملك كلماتي وأفعالي القوة
بحيث لا يمكن لأي أحد أن يعبث معي .أو مع الأشخاص الذين أهتم بأمرهم
.لا أريد التأثر بسبب أي شخص أو ظلم
أريد أن أحظى بحياة
يمكنني فيها اتخاذ قراراتي الخاصة
.وليس عليّ أن أدفع ثمن مبادئي
أنا أنفجر
.غضبًا
هل كل شيء جيد في هذا البرنامج أيها المخرج؟
."مرحبًا يا سيد "بارك
."مرحبًا يا "غيون سو
.أنا هنا لأدعمك
أليس السبب هو التجسس عليّ؟
.لا تقلق، يمكنني الفوز اليوم
لكن أين هم أتباع "دانبام"؟
.توجد أمور غريبة هنا
.سمعت أن الطباخة متحولة جنسية
.يا للهول، هربت طباختهم حالما قرؤوا المقال
إذًا هل ستستسلم
حانة "دانبام"؟
.أظن ذلك، كنت سأهزمهم اليوم
.كم هذا مخيب للأمل
...إذًا
.لقد انتهى الأمر
.ليس حقًا
.لن نستسلم
."سايروي"
ماذا نفعل الآن؟
"أنا الألماسة"
."مرحبًا يا "يي سيو
."هيون يي"
.تبدين محبطة
.أظن أنك قرأت المقال
.نعم
.لا بد أنك تشعرين بالألم
...في الواقع
.أنا لست على ما يرام
ماذا قال الرئيس؟
.قال إنه يمكنني الهروب
ليس عليّ
.أن أقنع الآخرين بشخصيتي
.مرحبًا - ماذا عنك إذًا؟ -
ماذا؟
هل ستهربين؟
.سمعت أن "هيون يي" هربت
ماذا ستفعل؟
.أيها المخرج
نعم؟
ماذا لو طبخت عوضًا عنها؟
هل هذا مخالف للقوانين؟
.لا
.ليست هناك قوانين كتلك
.أتفهّم وضعك
لكن هل أنت واثق أنه يمكنك فعل ذلك؟
.من الجيد معرفة ذلك
هل ستكون بخير؟
.إنهم أفضل 4 طهاة في البلد
.من المستحيل أن تفوز
.قلت لي إنني طباخ ماهر
."سايروي" - أتعرف ماذا يا "غيون سو"؟ -
هل قلت هروب؟
هل اقترفت "هيون يي" أي خطأ؟
.كن داعمًا فقط
.سأغضب إذا واصلت التصرف على هذا النحو
هل يمكنه فعل ذلك حقًا؟
.سنفكر في الأمر ونعود إليك
."سيونغ كوون"
ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
ماذا عن جدتك؟
.قرأت المقال، كنت قلقًا
.يا للهول، يجب أن تتماسك
."المقال بخصوص "هيون يي
ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
."هيون يي" هنا بصفتها طباخة "دانبام"
.يجب أن تفعل "هيون يي" ذلك
.أعرف أنكما لستما على وفاق
لكن لا يمكنك أن تتصرف بهذا الشكل .مع زميلتك
.إذا وُلدت كصبي، يجب أن تعيش كصبي
.إذا كنت فتاة، يجب أن تعيش كفتاة
.هذا هو قانون الطبيعة
.هذا أمر طبيعي فقط
كيف أمكنك قول ذلك؟
.حسنًا
.أنت
هل تعرف كيف هي شخصية "هيون يي"؟
ماذا؟
تتجاهل "هيون يي" الأسلوب الطبيعي
."وتعيش بأسلوب "هيون يي
...لا تقلق
."ولا تقلل من شأن "هيون يي
"هيون يي"
.أقوى من أي شخص
.قرأت هذا الصباح كتاب قصائد
.وتبادرت إلى ذهني
أريد أن أقرأ لك هذه القصية في وقت كهذا
.لأنني قوية
.أنا صخرة"
.هيا احرقني
لن أتزحزح
.لأنني صخرة
.هيا اضربني
أنا
.صخرة صلبة
.هيا اتركني في الظلام
أنا صخرة
.ستشع بمفردها
،أنا لا أتحطم، لا أصبح رمادًا
".ولا أضمحل بينما أعارض الطبيعة
."أنا الطباخة "ما هيون يي" من "دانبام
.أنا متحولة جنسية
ماذا؟ - ماذا يحدث؟ -
".أنا أنجو"
،واليوم
.سأفوز
...أنا"
...أنا
".ألماسة
،(شكر خاص لـ(جيون نو مين" "(لي جون هيوك)، و(كيم إيل جونغ)
"ترجمة "ليندا الخاني